俳優・木村拓哉さんの長女で、フルート奏者・モデルのCocomiさんが2月20日、Instagramストーリーズを更新。Cocomiさんのスクープを追っていたとみられる車の写真と共に、週刊誌に苦言しました。
演员木村拓哉的长女，长笛演奏家&模特Cocomi在2月20日更新了自己的Instagram stories。她公开了疑似跟踪她的车辆照片，并对周刊杂志表达了不满。
Cocomiさんは「週刊誌へ クラクション鳴らして振り向かせて写真撮るのは良くないですよー」と呼びかけ、黒塗りの車の写真を投稿。
Cocomi警告周刊杂志：“周刊杂志的各位记者，靠按喇叭让人回头趁机拍照是不对的哦~”，并附上一张黑色车辆的照片。
Cocomiさんは、車からクラクションを鳴らされ、振り向いたところを、車の中から写真を撮られたのでしょう。
看样子应该是Cocomi在车内听到喇叭声回头查看的时候，被车内的记者拍照了吧。
木村さんと工藤さんを両親に持ち、さらに妹のKōki,さんもモデルとして活躍するタレント一家。
有木村和工藤做父母，还有活跃在演艺圈内的模特妹妹Kōki,，他们是名副其实的艺人之家。
それだけに、週刊誌からも注目されていたのかもしれません。
所以各大周刊杂志对他们也是虎视眈眈。
しかし、Cocomiさんのプライベートの邪魔をし、さらにはクラクションを使って振り向かせて写真を撮るのは悪質な行為です。場合によっては、事故やトラブルになりかねないことも。
但是，这种打扰Cocomi私生活，靠鸣喇叭这种方式让对方回头拍照的做法真的是非常恶劣的行为。而且稍不留神还有可能引发事故和矛盾。
X（Twitter）では「木村拓哉と工藤静香の大切な娘Cocomiちゃんに関わるな」「気苦労多そうでかわいそう」「週刊誌の写真ってこうやって撮ってんだなと知れた。初めてのことじゃないんだろうな」「Cocomiちゃん堂々とインスタのストーリーで週刊誌にコメントしてておもろいwさすがすぎる、最高」などさまざまな声が寄せられています。
对此，X（原Twitter）上的网友纷纷评论称：“别碰木村拓哉和工藤静香的宝贝女儿Cocomi”、“感觉她真的很心累太可怜了”、“原来周刊杂志的照片都是这么拍来的啊。这一看就是不是第一次这么干”、“Cocomi居然如此直截了当地在Instagram stories里控告周刊杂志太强了w不愧是她，太厉害了”。
道路交通法では、法令の規定により警音器を鳴らさなければならない場合や、危険を防止するためのやむを得ない時を除いて、原則クラクションは鳴らしてはいけないとされています。
在道路交通法中，除了根据法律规定必须鸣笛警告的情况，以及为了防止危险不得已鸣笛的情况以外，原则上是不能随意鸣笛的。
安全のため、そしてプライバシーを守るためにも、このような悪質な方法でタレントを傷付けないでほしい。
为了行车安全，也为了保护个人隐私，希望记者不要再用这种恶劣的方式伤害艺人了。
※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。
定制学习方案 沪江独家备考资料包0元获取
长按二维码识别
马上领取大礼包
↓↓
专项考点剖析
历年真题精讲
学练测循环教学
为你的能力考备战保驾护航！
长按二维码识别
马上领取大礼包
↓↓
【广告】
