点击蓝字 关注我们
法语和中文虽然是完全不同的两个语系，但是在表达的方式上，我们可以发现有相似之处，这也是语言的魅力所在。今天就来跟大家聊一聊表达的魅力。
表达的魅力
中文有成语“三人成虎”是说三个人真的变成了老虎么？
不是的，这个成语比喻说的人多了，就能使人们把谣言当作事实。
又比如说“放鸽子”，是真的把鸽子放了？也不是
法语和中文一样有很多丰富的表达，字面意思和真实含义并不同，有些非常有趣，有些让人匪夷所思。在跟法国人交流时，我们也许会因为听不懂、不了解而闹出笑话！所以，小编今天为你们整理了一些有趣的法语日常表达，快来一起看看吧！
文章和图片来源：
https://langue-francaise.tv5monde.com/decouvrir/voyager-en-francais/les-expressions-imagees-darchibald/les-expressions-francaises
法语表达
Tomber dans les pommes
字面意思：掉进苹果堆里
实际含义：晕倒
可替换词汇：s’?vanouir
例句：Quand elle a entendu la nouvelle, elle est tomb?e dans les pommes.
Se tenir ? carreaux
字面意思：保持格子状
实际含义：小心提防，百倍谨慎
可替换词汇：?tre sur ses gardes
例句：Il a int?r?t ? se tenir ? carreaux sil veut garder son emploi.
Se faire rouler dans la farine
字面意思：被滚进面粉里
实际含义：被欺骗、愚弄
可替换词汇：se faire tromper,duper
例句：Elle sest sentie idiote davoir ?t? encore une fois roul?e dans la farine par ce vendeur.
Rentrer dans sa coquille
字面意思：回到自己的壳里
...（我是人，我哪来的壳？）
实际含义：“我自闭了”自我封闭、变得孤独
可替换词汇：se replier sur soi,se renfermer dans l’isolement,l’inaction
例句：Apr?s la soir?e mouvement?e, il est rentr? dans sa coquille pour se reposer.
Racontrer des salades
字面意思：述说沙拉
实际含义：胡说八道、胡编乱造
可替换词汇：raconter des histoires,des mensonges
例句：A trop raconter de salades, on perd en cr?dibilit? !
D?couvrir le pot aux roses
字面意思：发现了玫瑰花盆
...（我还发现了宝藏呢~）
实际含义：发现秘密
可替换词汇：d?couvrir le secret,la r?alit? cach?e
例句：En fouillant dans ses affaires, jai d?couvert le pot aux roses de sa myst?rieuse disparition.
Poser un lapin
字面意思：放兔子
...（我们放鸽子，他们放兔子，一看兔子就没有鸽子快）
实际含义：“放鸽子”、不守承诺
可替换词汇：faire attendre quelqu’un en ne venant pas ? un rendez-vous
例句：Il ma pos? un lapin ? notre rendez-vous, je suis rentr?e chez moi d??ue.
Monter sur ses grands chevaux
字面意思：跳上他们的大马
...（反正我是跳不上去）
实际含义：生气、发火
可替换词汇：s’emporter,le prendre de haut
例句：Quand elle a entendu la nouvelle, elle est mont?e sur ses grands chevaux et a exig? des explications.
Mettre les pieds dans le plat
字面意思：把脚放进盘子里
...（这人怕是脑子不太好使）
实际含义：行为唐突
可替换词汇：?tre brutalement indiscret
例句：Lors du d?ner, il a mis les pieds dans le plat en abordant un sujet d?licat.
Jeter l’argent par les fen?tres
字面意思：朝窗外扔钱
...（提前告诉我，我在外面接着）
实际含义：挥霍钱财
可替换词汇：?tre tr?s d?pensier
例句：Il d?pense tellement dargent en gadgets inutiles, il jette largent par les fen?tres.
Fumer comme un pompier ou fumer comme un sapeur
字面意思：像一个消防员或像一个工兵抽烟
...（看来他们消防员和工兵抽烟不少）
实际含义：抽烟很多
可替换词汇：?tre tr?s d?pensier
例句：Depuis quil a arr?t? de fumer, il ne fume plus comme un pompier.
Etre lessiv?
字面意思：被洗了
...（我是干嘛了我要被洗，你才被洗）
实际含义：很累、很疲倦
可替换词汇：?tre ?puis?,tr?s fatigu?
例句：Apr?s cette journ?e de travail ?puisante, je suis compl?tement lessiv?.
En mettre sa main au feu
字面意思：把手放在火上
...（.......................）
实际含义：特别肯定
可替换词汇：affirmer ?nergiquement
例句：Je peux en mettre ma main au feu, il ne dira rien ? personne.
En faire tout un fromage
字面意思：做一整块奶酪
...（法国人真是啥都能跟奶酪扯上关系）
实际含义：小题大做
可替换词汇：grossir d?mesur?ment l’importance d’un fait
例句：Elle en fait tout un fromage pour un probl?me mineur.
Eclairer la lanterne de quelqu’un
字面意思：照亮某人的灯笼
...（看来他的灯笼是真不亮）
实际含义：“一语惊醒梦中人”、启发某人
可替换词汇：donner les ?l?ments n?cessaires ? la compr?hension d’un fait
例句：Lexplication a enfin ?clair? la lanterne de tout le monde.
Donner sa langue au chat
字面意思：把舌头给猫
...(那意思是以后不让我说话了咋滴？)
实际含义：找到解决办法
可替换词汇：renoncer ? deviner,? trouver la solution
例句：Apr?s avoir essay? de deviner pendant des heures, jai finalement donn? ma langue au chat.
D?crocher la lune
字面意思：摘下月亮
实际含义：做不可能的事
可替换词汇：obtenir l’impossible
例句：Cest un r?ve impossible, d?crocher la lune nest pas ? la port?e de tous.
Couper les cheveux en quatre
字面意思：把头发剪成四份
...（让我当四毛是这个意思？）
实际含义：吹毛求疵
可替换词汇：raffiner a l’exc?s,s’arr?ter ? des d?tails
例句：Elle aime discuter les d?tails et couper les cheveux en quatre.
Un coup d’?p?e dans l’eau
字面意思：在水中的剑击
实际含义：做无用功
可替换词汇：un acte inutile,sans effet
例句：Malheureusement, nos efforts ont ?t? un coup d?p?e dans leau.
Casser les pieds de quelqu’un
字面意思：打断某人的脚
实际含义：烦人，打扰别人
可替换词汇：ennuyer,importuner quelqu’un
例句：Sa compagnie constante commence ? me casser les pieds
Avoir un poil dans la main
字面意思：手上有一根毛
实际含义：非常懒惰
可替换词汇：ennuyer,importuner quelqu’un
例句：Il aurait pu ?tre un excellent employ? sil navait pas eu un poil dans la main.
Avoir le melon
字面意思：我有蜜瓜
实际含义：骄傲自大、自命不凡
可替换词汇：?tre gonfl? d’orgueil, de pr?tention(avoir la grosse t?te)
例句：Depuis quil a eu cette promotion, il a vraiment le melon.
怎么样，这些日常的短语表达是不是非常有趣？它既能让你掌握更多词汇，也能帮助你了解法语思维，减少因为理解错误带来的表达中的尴尬，从而更接地气地说法语、用法语。
你学会了吗？
我们是留法留学DIY,你的留法百科全书
扫码 联系我们
留法公社
微信号
扫码 联系我们
留法公社
微信群
关于我们
留法留学DIY是法国高等教育信息平台留法公社下属公众号，为您提供法国留学生活全方位资讯信息和服务。
-留学申请：涉及院校专业、申请程序和签证居留等方面，我们将为您提供专业指导。
-求职服务：助您探索法国就业机会，实现留学与职业规划的完美结合。
-翻译服务：解决语言障碍，确保您的文件和沟通无缝顺畅。
-留法资讯：定期更新留法资讯文章：院校专业、院校排名、实习就业、时事热点、法语学习等。
想获取更多留法资讯？
点击下方链接！
；；
；；
关注我们 PleaseSUBSCRIBE
让我们为你的留法之旅保驾护航！
