（Credit: baike.so.com）
山野皆有雾灯，漂泊亦有归舟
Jiang Yuheng is an overseas Chinese in South Korea, and his parents left their hometown in Rongcheng County, Shandong Province, China, to live in South Korea at an early age, but their life was not rich. In 1982, Jiang Yuheng came to Taiwan, China from Seoul, South Korea. In 1991, he appeared on the CCTV Spring Festival Gala and sang "Looking Back (《再回首》)".
（Credit: music.yule.sohu.com）
L? Quang Qu? Trang Đ?i, also known by the stage name Lynda Trang Đ?i (born October 9, 1968 in Đ? Nẵng), is a Vietnamese American singer.
（Credit: aminoapps.com）
Cass Phang Ling (February 1969, 2-), formerly known as Caspina Phang Ying Ying, is a Hong Kong female singer who went to Australia to study and studied at Hong Kong Minsheng College.
（Credit: baike.soso.com）
《驿动的心》是由梁弘志词曲、姜育恒演唱的一首流行金曲。该曲发行于1987年，收录于姜育恒的同名专辑《驿动的心》。歌曲旋律回旋跌宕，勾起了人们对家乡的眷恋之情，抒发了内心的惆怅和忧郁。
后来若干音乐人为《驿动的心》填写了英文词，版本众多，其中包括：美籍越裔女歌手琳达妆黛翻唱的版本 Its Not the Same；台湾青春派对两版 Love in Your Eyes、Stay（又名Forever to Be with You）；香港女歌手彭羚翻唱的版本 Loving Feeling（《爱的感觉》）。在英文版中，歌曲主题由表达风霜历尽后的落寞变为对爱情观念的表达，给听众带来了新的感受。
版本一
Its Not The Same
Stepping down from the train
Wondering would things be the same
Little did I know its a facts of life
You cant play the game again
Funny how the street has changed
So familiar yet so strange
The big old tree where I carved our name
Looks like more like a driving range
Its not the same anymore
Where have you gone to
Its just not the same
Without the love we shared
I look around the memories rush in
I call your name..
Where are you now..
Its just not the same
The old school could use some paint
The bus still arrive the same
Boys and girls walking two by two
Its the way we used to do
I can hear the church bell ring
And the choir start to sing
Its time to go without you in my eyes
Its no reason for me to try…
Its not the same anymore
Where have you gone to
Its just not the same
Without the love we shared
I look around the memories rush in
I call your name..
Where are you now..
Its just not the same.
Its not the same anymore
Where have you gone to
Its just not the same
Without the love we shared
I look around the memories rush in
I call your name..
Where are you now..
Its just not the same.
I call your name..
Where are you now..
Its just not the same..
版本二
Stay
Walking along the road
走在那条路上
Bringing back sweet memories
勾起了那甜蜜的回忆
I cant forget how we used to kiss
我不能忘记我们曾经的吻
I cant forget your tenderness
我不能忘记你的温柔
Loving you more and more
越来越爱你
And no matter how I try
无论我怎样努力
I just cant get you out of my mind
都不能忘记你
I just cant stop loving you
我只是不能停止爱你
Oh..stay with me
喔 和我在一起吧
I need your love now
现在我需要你的爱
Dont let me go
别让我离开
Oh..please dont go away
也请不要离开我
I love you girl
我爱你女孩
Oh..baby cant you see
难道你看不见吗
My love is true
我真挚的爱
If it would forever be with you
如果它永远和你在一起
Walking along the road
走在那条路上
Bringing back sweet memories
勾起了那甜蜜的回忆
I cant forget how we used to kiss
我不能忘记我们曾经的吻
I cant forget your tenderness
我不能忘记你的温柔
Loving you more and more
越来越爱你
And no matter how I try
无论我怎样努力
I just cant get you out of my mind
都不能忘记你
I just cant stop loving you
我只是不能停止爱你
Oh..stay with me
喔 和我在一起吧
I need your love now
现在我需要你的爱
Dont let me go
别让我离开
Oh..please dont go away
也请不要离开我
I love you girl
我爱你女孩
Oh..baby cant you see
难道你看不见吗
My love is true
我真挚的爱
If it would forever be with you
如果它永远和你在一起
I love you true
我真挚的爱
If it would forever be with you
如果它永远和你在一起
版本三
原版
《驿动的心》
驿动的心
曾经以为我的家
是一张张的票根
撕开后展开旅程
投入另外一个陌生
这样飘荡多少天
这样孤独多少年
终点又回到起点
到现在我才发觉
路过的人 我早已忘记
经过的事 已随风而去
驿动的心 已渐渐平息
疲惫的我
是否有缘 和你相依
曾经以为我的家
是一张张的票根
撕开后展开旅程
投入另外一个陌生
这样飘荡多少天
这样孤独多少年
终点又回到起点
到现在我才发觉
路过的人 我早已忘记
经过的事 已随风而去
驿动的心 已渐渐平息
疲惫的我
是否有缘 和你相依
路过的人 我早已忘记
经过的事 已随风而去
驿动的心 已渐渐平息
疲惫的我
是否有缘 和你相依
疲惫的我
是否有缘 和你相依
粤语版
《祝福》
祝福
徘徊丛林迎着雨
染湿风中的发端
低诉细雨路遥若困倦
静靠湾湾小草倚清泉
悠悠流泉随路转
偶于山中转数圈
一片软软渐黄落叶
荡向清溪之中早飘远
啊过去过去多少次心乱
今天今天随着云烟渐远
听听鸟语静望雨丝飘断
悄悄的风赠我衷心
祝福一串
徘徊丛林迎着雨
染湿风中的发端
低诉细雨路遥若困倦
静靠湾湾小草倚清泉
悠悠流泉随路转
偶于山中转数圈
一片软软渐黄落叶
荡向清溪之中早飘远
啊送你送你祝福永不断
轻轻地飘寻觅无边路远
借那鸟语路上细添温暖
拜托清风奉上衷心
祝福千串
啊送你送你祝福永不断
轻轻地飘寻觅无边路远
借那鸟语路上细添温暖
叮嘱清风奉上衷心
祝福千串
拜托清风奉上衷心
祝福千串
▲ 原版MV（姜育恒）
▲ 粤语版（叶倩文）
▲ 英文版（Its Not the Same）
▲ 英文版（Stay）
▲ 纯乐版
大连外国语大学高级翻译学院实习生
王肖萌 整理
往期推荐
责编：赵岭
复审：邢三洲
终审：陈小文
购买或咨询可直接联系客服
长按图中二维码
识别后下滑到底部可找到客服微信
